2015-08-21
xredued04
据说在80年前，冯玉祥手下的一个参谋在书写作战命令的时候，把部队集结的地点沁阳随手写成泌阳。沁阳在河南北部的焦作地区，而泌阳在河南南部的驻马店地区。只多了一笔，部队瞎跑了几百公里，整个战役也就完全失败了。
我们也有过把岷江(Mín)洪水读成闽江洪水，岷江在西南，而闽江在东南，比沁阳和泌阳之间的距离更远。
在电视节目中，误读地名是一件很郁闷也很难堪的事情，而且很容易成为一种笑柄。读对地名，是对人家起码的尊重。
浙江的丽水(Lí)被误读成丽(Lì)水，台州(Tāi)被误读成台(Tái)州;
安徽的亳(Bó)州，几乎经常被读作多了一横的毫(Háo)州;
湖北的监利(Jiàn)被误读成监(Jiān)利;
河南的浚县(Xùn)被误读成浚(Jùn)县;
湖南的耒阳(Lěi) 被误读成来阳，而真正的莱阳在山东;
郴州(Chēn)被误读成彬(Bīn)州;
新疆的巴音郭楞(Léng)被误读成愣(Lèng)，这两个字长得很像，一不留神就读错;
内蒙古的巴彦淖尔(Nào)被误读成卓(Zhuó)。
有些误读是因为地名中含有多音字，需要坚持的是“名从主人”的原则，例如：
河北的蔚县，正确读音是Yù;
安徽的歙县，正确读音是Shè;六安，正确读音是Lù;
山西的繁峙县，正确读音是Shì;子长县，正确读音是Zhǎng;
山东莘(Shēn)县，学生们一般读不错，因为有莘莘学子之说;江西铅山(Yán)，误读率一定很高，因为谁想到普通的”铅”还是多音字而且是地名专用的字音。反正一不留神我可能就会读错。