教师资格证考试培训权威机构-欣瑞教育

教师资格考试：文言文中一些固定短语的翻译

2015-09-08 xredued02

1.得无：表示反诘的语气，译为：莫非，莫不是。

2.否则：是两个词，否：不是这样，不然;则，相当于“就”。

3.然后：是顺接连词，可译做“这样以后”，或者“之后”。

4.然则：可译为“既然这样(如此)，那么……。

5.虽然：与现代汉语不同，“虽”相当于“虽然”，“然”相当于 “这样”，可译作“虽然如此”“尽管如此”。

6.无乃：当副词用，可译作“岂不是”，也可译作“恐怕”。

7.比及：等到，等到了。

8.盍：何不。曷：何不。叵：不可。

9.如何，奈何，若何：它们组成固定形式，相当于汉语“怎么样”“为什么”“什么样”等。

10.“如……何”“奈……何”“若……何”：这是上述形式的扩展，相当于现代汉语的“对……怎么样”“把……怎么办”。

11.孰若，孰与：用做比较或选择，可译为“与……相比，谁(哪一个)……”;如放在动词前，可译为“怎如”“何如”“怎比得上”。

12.所以：表原因，译做“……的原因”。

表凭借或方法，译做“用来”“靠它来”“用来……的(根据、礼节、方法)”。

13.无论：不用说，更不必说。

14.卑鄙：地位卑微，见识浅陋。

15.何苦：怕什么，怎么怕，怎么担心

16.不过：不超过。

17.地方：土地方圆。

18.山东：淆山以东。